1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
למה אני עושה את זה שוב? אה כן, אני
לזכור את זה.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
סליחה, אבל זה... תן לי אחד
השני. בריאן!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
לֹא!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
אתה לא יכול להשאיר את סטארבק בבית.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
הוא אוהב למכור אותם, בלפורד.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
הוא אוהב את זה יותר מדי, בסדר? שלך
אבא ואני אמרנו שאתה לא יכול להביא

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
אותם. לא.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
אבא אמר שזה בסדר.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
בְּסֵדֶר.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
סטארבק? סטארבק, תקשיב לי, כולם
נכון? אתה יכול לחשוב, אבל אתה חייב להיות

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
טוב, בסדר? בלי לנשוך, בלי לחפור
חורים, וללא גניבת מזון.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
הו! תראה, הוא יודע.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
אני לא יכול להרשות לעצמי, אבל אם הייתי יכול, הייתי עושה זאת
לך לקורנל. זה המקום שבו קרל סייגן

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
מלמד. מי זה קרל סייגן?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
מעולם לא שמעת על קרל סייגן?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
לא, זה כמו מדע בדיוני?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
לא, הוא אסטרונום.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
הוא כתב שבני אדם דומים
פרפרים שזוהרים ליום אחד ולהיות

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
לנצח.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
זה די מדכא, לא?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
אני מקווה שכן.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
אוּלַי.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
רציתי לבלות את היום איתך.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
אתה אמיתי?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
אני אראה לך את הספה.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
היי.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
היי.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
זה כמעט מוכן.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
הו, אני מצטער. אני לא יכול לעשות את הצלייה.
אני חייב ללכת.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
מַדוּעַ? אמרת שתעשה את זה. כן, הם
צריך שאני אעשה כמה משלוחים זה

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
אחר הצהריים.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
חשבתי שאתה עוזב את הצד
עבודות אחרי שכריס החזיר אותך.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
ובכן, כן, עשיתי זאת.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
רוצים להרוויח כמה שקלים נוספים? מה
העסקה הגדולה?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
ובכן, אה... הסכמנו שאנחנו צריכים משפחה
יום.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
והם עוזבים.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
והסכמנו שסטארבקס יישאר
הביתה. ואז אמרת לריאן שאתה יכול

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
להביא אותם.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
כֵּן. תן לילד לבלות עם הכלב.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
אפשר לדבר דקה?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
אמא ואבא שוב רבים.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
אתה חושב שהם אי פעם הולכים לקבל
א... לא.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
לא, הם לא היו עושים את זה.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
ובכן, אני אמשיך לנתק את
שיחה.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
אנחנו לא יכולים פשוט להנות מסוף השבוע ולא
לעבוד?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
זה הולך להיות כמו של בריאן כבר
משחק בחוץ.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
הוא רק בן 13 ואנחנו רק עושים
את זה. עושה מה? מתעלמים מהבעיה.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
זה יום יפה, לא?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
אם כבר מדברים על כוכבים, נאס"א עדיין
מעורר סדרה של אדוות חריגות פנימה

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
שטח. האם אמרת את שלך

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
בעל על הספר שלך?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
לא.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
לא.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
אני לא חושב שהוא יעריך את זה. ובכן,
זה חבל.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
אני אוהב את מה שכתבת עד עכשיו.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
תודה לך.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
קשה לתאר עד כמה זה
הפתיע אותי.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
מעולם לא שיערתי שתכתוב
משהו כל כך אינטנסיבי טוב אני מתכוון שזה

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
לא ממש אני זה כבר טוב אני אוהב
חלק מהפרטים הקטנים

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
כמו העובדה שהיא תמיד שומרת על א
מזוודה צהובה טפיחה מוכנה ליציאה

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
ניו יורק ברגע שהיא קמה
עצב לעשות את זה והסצינה שבה

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
היא מחזיקה את המזוודה בזרועותיה
ובוכה בזמן שהיא מתבוננת בילדיה

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
משחק בחצר קורע לב ו
כתוב יפה.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
אני רוצה לקרוא את הטיוטה הבאה מתי
אתה גמור.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
היית כל כך נדיב עם שלך
זמן. אני מרגיש רע.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
דניס, ערכתי את העבודה של בעלי
40 שנה בלי הרבה הכרת תודה.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
אני יותר מאשמח לתת קצת
עצה עריכה למישהו שאכפת לו.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך
זה. אה, יש לך דקה?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
בַּטוּחַ. אני רוצה להראות לך משהו בפנים
החצר האחורית.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
גָדוֹל. כֵּן.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
אני יכול להשיג ספר בוטניקה מהספרייה
ואולי נוכל להבין את זה.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
אני פשוט לא יודע איך זה יגדל
כל כך מהר.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
אני בטוח שזה לא היה כאן כמה ימים
לפני.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
אם רק נלך בעוד יומיים?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
טוב, זה לא אם מישהו תרגם
זה בתור בדיחה?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
אני לא יודע כמה זה מצחיק.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
רוצה שארים את זה בשבילך?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
בטח, אם לא אכפת לך.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
לא. קצת.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
חשבתי שהוא יזרוק מהתחת שלו כאילו
סופרמן.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
אה, הוא עשה זאת.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
הרבה למעלה באוויר. כן, יש לך מזל
הוא לא מת.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
כלומר, כשאחיו רואה אותך, הוא
הולך להרוג אותך. ואני מתכוון להרוג אותך.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
חרק על העצם שלי, כולם. מה טוב
זה הולך לעשות?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
אבל עכשיו... היי, היי.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
היי, ילדה.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
זאת הבחורה החדשה, נכון?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
הו, רד למטה.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
שמעתי שאתה הולך לסוג של פרטי
בית ספר.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
זה לא נראה עשיר.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
זה חייב להיות עשיר ללכת לבית ספר פרטי.
אתה פשוט צריך להיות, כאילו, קתולי או

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
משהו.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
אני חושב להיות קתולי.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
דניס!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
היי, דניס!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
מל, מה זה? הכלב שלך נכנס לחצר שלי
שוב אתמול בלילה. אֵיך?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
מִצטַעֵר. הו, אתה מצטער. בסדר, טוב, אני
התעוררתי כששמעתי את הדבר הארור נובח.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
הוא לא ישתוק. אתה יודע שאני
בקושי ישן אתמול בלילה?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
בריאן אמר שיש כמה דביבונים
עצים שם. הוא מנסה לזיין

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
איתנו. לא אכפת לי למה הוא עושה את זה,
בסדר? עכשיו הוא חפר בור מתחת לי

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
גדר. יש לו חרא בכל החצר שלי. אני
פשוט נמאס לי מזה.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
ובכן, אני אוודא שהוא על א
רצועה עד שנקבל את כל הסרט, בסדר?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
עָדִין.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
בסדר, אבל אתה יודע מה?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
אם הכלב הזה יבוא לחצר שלי עוד אחד
זמן, אני הולך לצלם את זה.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
תקשיבי, מל, בעלי נחמד מדי
תגיד את זה, אבל אם אתה נקודה א'

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
אקדח לכיוון הכלב שלי, אני אעשה זאת
לשרוף את הבית הארור שלך.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
הבאת לנו פיצה לארוחת ערב?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
גָדוֹל. מִצטַעֵר.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
ובכן, יש הרבה מה לאכול.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
למה שלא תוריד את הדבר הזה?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
זה צריך להיות קל יותר להשאיר את זה על כולם
הזמן. כן, זה מביך אותך

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
אמא. אה.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
אתה הולך להפסיק עם
סיגריות, נכון?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
אל תעשן.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
אל תשקר לי, בריאן.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
אני לא. אני יכול להריח את זה עליך.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
מה איתך בכלל?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
אמרתי, אל תנסה ללחוץ על מישהו. לא.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
חרא, זו הסיבה שסבא שלך קיבל
מיתרי הקול שלו חתכו. אתה לא רוצה

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
סרטן, נכון?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
אני לא יודע.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
דבר טיפשי במוסך שבו אתה
אמא לא יכולה לראות את זה.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
מה זה היה?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
אני לא יודע.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
אני לא באמת אהיה בעיה.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
הוא תפס את הכלב היום.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
רגע, מה?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
לא,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
לא, לא. אף אחד לא יפגע בכלב.
היי, סטארבק. זה הראש של מל. אתה

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
רוצה לנשוך את זה, נכון?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
אתה רוצה לנשוך את זה? כן, זהו
מעורבים.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
כן, סטארבק.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
הנה הראש של מל. קדימה, קח
מעורבים.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
הוא פעוט רגיל. זה מה שהוא
הולך לעשות למל מעורב.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
אבא, תגיד לבריאן לסתום את הפה
בזמן שהוא אוכל את זה. זה כל כך גס.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
אל תדבר איתי, בריאן.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
הו, הפה של מל.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
הו, אמא, הוא היה כל כך גס מאז טומי
היה ילד קטן.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
אתה זוכר כשהוא עשה קקי ב?
אמבטיה?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
זה היה קקי קטן. לא, לא, זה
לא היה. לא, היא צודקת. זה היה הרבה

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
קקי. בְּסֵדֶר.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
רול הילד הלך.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
הא.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
הילד.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
אני לא יכול.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
האם מישהו אחר ראה את האור המוזר הזה?
הרקע אתמול בלילה?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
איזה אור מוזר?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
אני לא יודע מאיפה זה בא, אבל
סטארבק היה מבוהל לגמרי ו

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
נביחות. הו, נהדר, זה מה שאנחנו צריכים.
איך זה נראה?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
ובכן, אור עבר
החלון.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
זה היה ממש בהיר, זה הבהב, ו
ואז הרוח נשבה בטירוף, ו

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
ואז זה נעלם.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
אז מה? מסוק?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
או עב"ם.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
זָר. שתוק, אבא. כמה זמן היית
לנבוח עבור?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
מספיק זמן כדי להעיר אותי.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
היי, מל. מה קורה? שום דבר טוב.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
ילד עשה מתיחה מטורפת אחרונה
לילה.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
מה קרה? הוא לא עשה כלום.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
הו, אתה חייב לראות את זה.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
ייקח לי כל היום לנקות
למעלה. היי, מל.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
על מה אתה מדבר? קדימה.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
בוא להסתכל, גרג.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
בְּסֵדֶר.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
חרא. כֵּן.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
כן, זה בדיוק מה שזה. זה
הוא בערך כמה מאות פאונד של פרה

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
זבל.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
אתה חושב שהילדים שלי עשו את זה? או
אותם או אשתך.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
הו, קדימה, מל. בֶּאֱמֶת?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
ידעתי את זה. ידעתי שהם עשו את זה. לעזאזל
זה. תפסיק לצחוק. ידעתי את זה. הם פשוט

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
חושב שזה מצחיק כי זה... אני
מבטיחה לך, למשפחה שלי אין מה לעשות

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
עם זה. גרג, בבקשה. בְּסֵדֶר?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
אם זה לא הם שעבדת בהם
זה, הא?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
אתה השכן היחיד שיש לי
צרות עם. אין לי מושג.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
אבל אם אתה צריך עזרה בניקוי זה,
אז אני אהיה כאן.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
וגם בריאן יכול לעזור.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
מַה?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
לראות אותך. טוב לראות אותך. זה ואל
קלארק.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
תהיתי אם תוכל לעזור לי
עם משהו.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
אה, כן. מה אתה צריך?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
גברת האדלסטון מצאה בה את הצמח הזה
בחצר האחורית ואנחנו הולכים להבין

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
מה זה.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
עכשיו, הסתכלתי על כל אלה
ספרים, אבל אני לא מוצא משהו כזה

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
זה. יש לך מושג ממה זה עשוי?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
מצחיק, זה נראה הרבה כמו פלורימיה.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
אה, מה זה?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
זה לא יכול להיות פלורימיה, כי זה
מינים נכחדו כבר יותר מ-200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
מיליון שנים.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 מיליון שנה?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
כֵּן.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
מדהים. חשבתי שאני הולך לקבל א
לזרוק מזה.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
אני מצטער. לא יכולתי לעזור לך יותר.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
תוֹדָה.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
כלומר, הליבוט'ס די מגניבים. אני
אבל קיבלתי אותם בעידן המהירות.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
אני כאילו, הכל שחור. אני צריך חדש
אחד.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
כן, זה, כאילו, אדום.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
אתה חושב שגם אתם צריכים לקבל את זה?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
לַחֲכוֹת!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
בריאן! זה היידן טאקר! הו, חרא!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
ריאן פלאט, חזור לכאן או שאני הולך
לבעוט בתחת!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
אתה מת!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
יכול היה להיות ברק מכה א
שנאי.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
אני לא יודע.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
כולם בסדר? כן, אנחנו בסדר.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
אתם רואים את הברק הזה?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
כן, ממש בראש. כל השמיים
נדלק בדיוק ככה.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
איפה אמא?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
אני לא יודע.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
דניס, את למטה?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
כֵּן.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
אני כאן.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
כולם בסדר?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
כן, כולנו בסדר. רק קצת
נבהל, אני מניח. מה עשית

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
במרתף?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
הא? כְּבִיסָה.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
לכבס את המכנסיים המלוכלכים והמלוכלכים שלך.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
מצחיק, אמא.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
האוזניים שלי קופצות כאילו זה עתה עפתי פנימה
מטוס.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
כן, גם שלי.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
זה לא הגיוני.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
מה יגרום ללחץ מסוג זה
לשנות?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
כן, זה נראה כמו השלם
השכונה איבדה כוח.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
קווי הטלפון מנותקים.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
היי, מה השפה שלך, אודרי?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
אמא, אני רעב. אני יכול להשיג משהו
לאכול?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
הא? כֵּן.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
רק מהארון.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
אף אחד לא פותח את המקרר עד הכוח
חוזר. אני לא רוצה את כל זה

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
אוכל להתקלקל.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
עוד מישהו שם לב?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
הגשם מפסיק.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
לא עוד רעמים.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
כן, זה שקט.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
אני חושב שכולנו צריכים לנסות להשיג קצת
לישון, ואני מקווה שעד שנתעורר

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
למעלה, הכוח יחזור.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
מה זה היה לעזאזל?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
ששש, שקט.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
משהו נפגע.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
ריאן, תן לי את הפנס שלך.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
אני לא יודע לגבי זה.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
אני מניח מה? אני לא חושב שכדאי לך
לצאת לשם.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
אולי אצטרך עזרה. פשוט תישאר בפנים,
בבקשה.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
ודא שהדלת האחורית נעולה.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
ותבדוק מה עם הכלב.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
אבא, מה קורה?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
אני לא יודע.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר בתוך הבית
עד הבוקר. קו החשמל מנותק.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
זה מסוכן.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
מה עם האנשים שצורחים?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
הם לא צריכים עזרה? תראה, אני לא יודע
איך האנשים האלה, אבל המשטרה

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
יהיה שם כדי לעזור להם. מה לגבי
את המשטרה?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
אנחנו לא צריכים להיות כאן בשתיקה? אודרי,
להפסיק. למה אתה מנסה להפחיד אותנו?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
לא, אני לא. אני רק מנסה להבין
החוצה מה קורה. למה אתה לא מקבל

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
כמה כריות ושמיכות, וכולנו
לישון בחדר המשפחה. כן, זה א

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
רעיון טוב. הכל ביחד. רעיון טוב.
קדימה. לך תביא את הדברים שלך.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
אני אביא את השמיכה.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
אין כוח.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
לֹא.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
אני הולך לראות קצת טלוויזיה.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
נעלה את זה בקרוב.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
למה כל כך חם פה?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
למעלה בחלונות.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
גרג? כֵּן?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
בוא לא נסדר את זה שוב.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
אֵיך?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
שבר את הרצועה וחפר מתחת ל
גדר.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
כולכם מחפשים אותו? לא, לא, לא
עדיין.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
אמרתי לך שתור השעות בחוץ
רחוב.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
ואני לא טיפש. אני לא מתכוון
לתפוס אותו.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
כן, כדאי לשתות את החלב לפני זה
הולך רע?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
ממ-הממ.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
כולם רוצים דגנים?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
כן, בבקשה. כן, כן.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
אתה נשאר בבית היום?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
לא. לא, אני יכול להיכנס קצת מאוחר.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
אני אספר לו על קו החשמל.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
בְּסֵדֶר.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
אני רוצה למצוא את סטארבק.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
האם אתה יודע איזה סוג של נזק
נגרמה סערה?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
סטארבק לא עשה לו כלום.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
לא, לא.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
הוא כנראה בחצר האחורית של מקאליסטר
מנסה להתרענן עם היפה הזה

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
כלב קטן.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
הו, מי זה?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
מַה? למה שלא נלך ביחד?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
אני רוצה לדבר עם מר האגס כדי לוודא
הוא בסדר.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
כֵּן. בסדר, בוא נעשה את זה.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
שניכם, דן מת עד שאמא שלך ואני
לחזור.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
ממ-הממ.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
בריאן, איידן טאקר הגיע אתמול.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
הוא חיפש אותך.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
אל תגיד לו שאני כאן.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
לִתְלוֹת.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
המים לא עובדים.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
קו הגברים כנראה התפוצץ. זה היה
סערה אחת. האם יש

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
כלי עזר נשאר להביא?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
לא, יש לנו את כולם.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
טוֹב.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
תנעל את הדלת מאחורינו, בסדר?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
כן, גברתי.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
זה טוען הרבה להיות בחוץ.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
לא, אני לא חושב כך.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
זו לא צינור לידה.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
המים האלה חמים מהביל.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
אני הולך לחתוך את החצרות, ראש
לעבור לבלוק הבא, לראות אם יש להם

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
כוח. יש לי הרגשה של סטארבקס
נמצאים בחצר האחורית של מקאליסטר.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לחזור לבית.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
גברת האדלסטון?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
האדלסטון?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
שלום?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
גברת האדלסטון?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
ראיין! ראיין!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
בוא הנה, מהר!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
דרווה!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
גברת האדלסטון?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
ראיתי משהו. זה היה גדול. מה עשית
רואה?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
זה נראה כאילו הוא זז בזה
כיוון.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
מה זה היה? חיה? אני לא יודע.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
האם הפיל לא ברח מגן החיות?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
זה לא היה פיל ארור.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
אתה בטוח שראית משהו?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
תפסיק עם זה, בריאן. עשיתי זאת. בסדר, בסדר, אבל
אתה מפחיד אותי.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
הוא יהיה בסדר.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
אנחנו לא יכולים ללכת לחפש אותו עכשיו.
הוא יהיה כאן כשנחזור.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
קצת מסריח.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
אה, כן.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
אולי אוסיף לגימה קטנה.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
אני מניח שזה צריך להרגיע. הא?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
לא עכשיו.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
שמעת אותי?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
יש הרבה עם מה להתעסק.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
יש לי

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
היה

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
מנסה למצוא עבודה.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
עובד במשרה חלקית במזומן.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
למה לא אמרת לי?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
אמא, איפה הפטיש השני?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
נתת את זה לבן אובראיין?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
לא רציתי שתדאג.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
על הפטיש השני הזה?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
לא.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
אה, רגע. אתה יכול להתחיל להביא את
אספקה עד למרתף?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
הַכֹּל? כן, כן. אנחנו הולכים
לישון שם למטה.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
בְּסֵדֶר.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
אַבָּא?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
הו, חבר.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו כמו שצריך
עכשיו.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
הארבוק הוא כלב חכם מאוד.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
הוא יהיה בסדר.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
אתה יודע שהוא אוהב אותך כל כך.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
אתה תמצא את דרכו הביתה.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
אתה תעשה.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
אַבָּא? כֵּן? איש החיה הוא לגמרי
מוצף.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
הו, חרא.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
מַה? רק צריך להשתמש בקומה השנייה
שוב.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
חשוב מאוד.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
זה פחות מחלב.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
יכול גם לסיים את זה.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
לעולם לא יהיה לי חלב שוב.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
אל תדבר איתי.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
על מה אתה מת בלי חלב?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
חבל.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
לא מוצא תחנות רדיו.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
תודה על הבדיקה, חבר.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
אני חושב שהשכונה שלנו, כולה
רחוב, עבר.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
אני חושב שהבית שלנו נמצא איפשהו

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
איפה אנחנו נמצאים ב

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
עבר.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
איפה אנחנו... איך לעזאזל זה אפילו
אפשרי?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
אולי האורות נושאים את הדברים האלה
העבר להווה ואנחנו בחזרה

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
העבר.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
ובכן, הפורטלים יכלו לפעול כמו
רעידות. זה בקושי מורגש ב

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
ראשית, החלפת חלקי אדמה קטנים
בין נקודות זמן שונות.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
ואולי הרעידות גדלו עד הגדול
סוף סוף מכה אחת, ושלנו

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
השכונה הוחלפה.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
ובכן, אם זה נכון, אז זה יכול לקחת
שחזרנו הביתה שוב.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
אָז מָה? האם פשוט נחכה כאן?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
כֵּן.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
כֵּן. אנחנו הולכים לשרוד.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
ואנחנו הולכים לחכות שהאור יגיע
לקחת אותנו בחזרה. זאת התוכנית.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
זה... איך אתה יודע שזה
אפילו יקרה? אנחנו לא יודעים.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
ובכן, אני מאמין שזה יקרה.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
אֵיך? אני יודע.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
כי אלוהים לא ייתן לנו למות
כאן.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
גרג, אתה הולך לכנסייה רק בחג המולד
ועכשיו אתה מספר לילדים?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
מה עם האנשים שנמצאים שם בחוץ
נאכל על ידי בעלי חיים?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
אני מאמין במוות.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
בְּסֵדֶר.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
טוֹב.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, תאמין לנו.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
קארן. אני לא רוצה לשקר לך.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
היא הייתה כמו ג'אז על במת הקיץ.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
והיא פשוט התפוצצה.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
מים, אוכל, רובים, תחמושת.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
למה שלא נחכה כמה ימים? אנחנו לא יכולים
לראות מה קורה? אנחנו יכולים.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
אנחנו יכולים.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
הדינוזאורים כן זה היה דבר טוב
אנחנו נבריח אותם והם לא יציירו

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
תשומת הלב שלהם הוא אידיוט ארור

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
מכאן. פשוט כולנו צריכים להישאר
ביחד.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
איך אתה יודע את זה?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
ובכן, אני לא יודע בוודאות. זה פשוט
מה שאני מרגיש. האם תפסיק להיות כזה?

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
בֵּיתִי?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
זה לא הולך להיות בסדר.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
ובכן, מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה
לעשות? אני רוצה שתהיה כנה לגבי

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
מצב. אני רוצה שת... אנחנו תקועים
כאן לשארית חיינו. לא אנחנו

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
צריך להיות כנים עם הילדים שלנו לגבי
מה זה אומר כל מה שאני עושה הוא

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
שגוי.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
כל השנה.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
ניסיתי לשמור על המשפחה הזו
ביחד וכל מה שרציתם לעשות זה

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
לקרוע אותו.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
איך אתה יכול להגיד את זה?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
אתה אף פעם לא רוצה לדבר על שום דבר
איתך עם כל מה שיש לך

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
שתה.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
בדיוק כמו החיים שלנו. אני לא
להבין.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
זה יותר מדי בשבילך? האם גם זה
הרבה? אתה לא יכול להתמודד עם זה? איך אתה

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
חושב שאני מרגיש? איך אתה חושב שאני מרגיש?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
אודרי? אודרי!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
ברייס?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
ברייס! ברייס!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
איפה השגת אחד?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
אני לא יודע. אני לא יודע. זה מצחיק.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
זה מצחיק.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
אני לא מאמין.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
מה זה?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
מה אני עושה?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. צא מהדרך.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
הם לא זזים.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
הו, אלוהים.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
אנו מתחננים שתסעו סביבם.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
הקש על הצופר.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
ספר את זה לכל חיה עם ההדפס שלך
אנחנו כאן.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
סטארבק?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
סטארבק?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
זה

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
כך

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
מצחיק כשאתה פוגע באחי! לֹא! לֹא!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
כששברת לו את היד! לְהַפְסִיק!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
תפסיק, אתה הולך להרוג אותו!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
הוא שבר לך את היד!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
אָז מָה? למי אכפת? אני רוצה להרוג אותו!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
לְהַפְסִיק! רד מהמקום שלי! תעזבו אותו בשקט!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
אני מצטער.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
הו אלוהים, אני כל כך מצטער.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
אני לא יודע מה אני עושה.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
אני לא יודע למה הולך לקרות
אותנו.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
מארק, בוא נלך.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
בוא נלך.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
למה ברחת?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
ראיתי את סטארבק.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
הוא היה ליד הבית, אבל הוא איננו עכשיו.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
איפה הוא? אני לא יודע. אני לא מוצא
אותו.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
אה, בריאן.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
אתה יודע, יכול להיות שהוא...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
אתה תהיה בסדר.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
אל הפעמון.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
זה יחזיר אותנו הביתה.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
בחזרה לתקופתנו.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
אנחנו צריכים למצוא את הילדים כדי לחזור לכאן
הכי מהר שאנחנו יכולים.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
אתה צריך לעבור את זה עכשיו.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
על מה אתה מדבר? אני אמצא
הילדים ואנחנו נשאיר אותך על

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
צד אחר. כי אנחנו ביחד ו
לא בבית?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
אני רק רוצה שתהיה בטוח.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
אני לא נפרד ממך ו
הילדים.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
הבתים האלה...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
אני לא יודע, אבל מצאתי משהו
באים לנהל את זה.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
ג'נט, איך זה היה ללכת
בית ספר פרטי?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
מעולם לא הלכתי לבית ספר ציבורי. אני לא
לדעת כמה זה שונה.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
אנחנו לא מתפללים בבית הספר שלנו.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
כן, אתה יכול להתפלל איפה שאתה רוצה.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
כן, זה נכון.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
אודרי, את מאמינה באלוהים?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
לא ממש.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
אני כן. כן, לפעמים גם אני לא.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
האם זה כואב?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
כן, קצת.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
מִצטַעֵר.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
אנחנו חייבים לחזור הביתה בקרוב.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
סיימתי.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
אל תדאג.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
לַחֲכוֹת.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
מישהו שם בחוץ.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
ריאן?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
אודרי?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
אִמָא! אַבָּא!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
אני מצטער.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
אני אוהב אותך כל כך. אני אוהב אותך כל כך.
אני מצטער.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
אני מצטער.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
אַבָּא! ראיין!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
שלום? בֵּית?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
זו ג'נט.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
שלום.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
היי, ג'נט.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
היא לגמרי לבדה.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
אני צריך מישהו להישאר איתו. היא יכולה
להישאר איתנו.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
כן, ברור שהיא יכולה. תודה לך. עבור
אתה? תודה לך. הו, אלוהים.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
גרג, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לקבל
הביתה.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
אנחנו הולכים לוודא שזהו זה,
בסדר?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
כֵּן. בְּסֵדֶר.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
לעזאזל, הם עושים את זה.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
איך זה מצחיק?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
אנתוני.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
תסתכל עליו.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
אתה טיפש.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
אני רוצה לצלם אותך.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
מַה?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
תצלם אותי.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
יש לך מושג כמה סכנה
אנחנו בפנים?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
נא להקיש על אלה עבור התמונה שלי.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
אני רוצה לזכור את זה.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
מְשׁוּגָע. הרגע הגדול שלך.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
בסדר, מהרו.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
אתה משוגע.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
חִיוּך. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
כֵּן.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
לא, זה הרבה יותר טוב.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
אַבָּא.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
תראה את זה.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
מאיפה הגיעה האש?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
התחלנו בזה? אוּלַי.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
אולי נוכל למצוא עוד אחד כזה
פורטלים.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
איפה אנחנו בכלל מסתכלים? הכל אקראי,
נכון? כֵּן.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
כשמתחשך, אנחנו צריכים לקום
קל גבוה.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
חפש את האור.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
בְּסֵדֶר.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
אִמָא!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
תודה לך.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
לך הביתה ותבין את זה.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
תבין את זה.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
ובכן, אתה יודע, הבית הולך
להעלות באש.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
פשוט תרד מהגב שלי.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
אנחנו בטוחים.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
אין שום מקום.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
אתה רואה את זה?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
מַה? מַה? מה זה?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
שָׁם.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
קפוץ על הגבעה.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
זה בדיוק כמו סטארבק
נובח על אמו. הם ראו את זה אחרון

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
לילה.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
אני חושב שזו אולי הדרך הביתה.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
תפוס כל דבר שאתה יכול להשתמש בו כנשק.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
אנחנו ננסה לברוח מכאן.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
הנה זה.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
זה לא הבית של גברת אלפרד?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
ספרנית?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
כֵּן.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
אנחנו לא יכולים ללכת ביחד?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
אני חושב שזה מושלם בכל פעם.
קשה לדעת מה הולך

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
לקרות. אנחנו אפילו לא יודעים מה קורה
שיקרה לנו. אני מנסה להבין

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
למצוא את הדרך הכי פחות מפחידה להתמודד עם זה,
אבל אתה לא יכול פשוט... אמא, אני רוצה ללכת

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
תחילה. אתה רוצה ללכת ראשון. לא, זה
נהיה רק אתה ואני.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
אני רוצה אותך.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
אני רוצה אותך שם. מַה?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
אוהב אותך.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
שום דבר לא קרה.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
חכה רגע.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
אמא, זה 11 ביולי.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
זה הלילה שזה קרה.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
מה השעה?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
שָׁם. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
מה יקרה ב-11.05?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
אנחנו שם למטה?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
גרסה אחרת שלנו? לֹא.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
כל האנשים האלה, אמא, אנחנו צריכים להזהיר
אותם.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
אין זמן.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
הם לעולם לא יוכלו למצוא אותנו.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
פשוט תישאר כאן עם אחיך, בסדר?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
תבטיח לי? תעשה את זה, בסדר? בְּסֵדֶר?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
הישארו שם! הישארו שם!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
בבקשה, אנדריאה, פשוט תאמין לי.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
עוד כמה דקות לפני זה
נעלם?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
כֵּן.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
למה שלא תספר לי מה קורה?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
לִי?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
מה אתם עושים כאן?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
מה זה?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
כל כך שמח לראות אותך.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
נשמע שכעסת עלי בגלל
עושה משלוחים.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
אני אוהב

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
אתה.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
אתה אוהב אותי. אתה אוהב אותי כל כך.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
גם אני אוהב אותך, אבל למה אתה כאן?
מה קורה?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
אני יודע שהיו לנו בעיות, אבל
גרג, אני לעולם לא רוצה להיות בשום מקום אחר

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
אבל כאן איתך.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
אתה כן?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
בֶּאֱמֶת?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
מה קורה?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
זה דינוזאור מזוין?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
כן, כן.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
אה-הא.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
זה היה בדיוק לפני שנתיים היום
שכונת Flowervale

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
נעלם באמצע הלילה,
הוחלף במעגל של שני מייל של

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
יער פרהיסטורי.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
מדענים וצבא ארה"ב
הכיל את האזור, לכיד או הרג

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
עשרות בעלי חיים פרהיסטוריים.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
רבים מהניצולים חבים את חייהם
הפעולות שנקטו על ידי תושב Flowervale

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
דניס פלאט על צלע הגבעה המפורסמת עכשיו
תא טלפון. דניס התקשרה אליי. לֶאֱסוֹף.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
והתחנן בפניי להיכנס למכונית וללכת
ישר לצלע הגבעה.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
תודה לאל שעשיתי מה שהיא ביקשה.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
בעלי חשב שהיא מטורפת מתקשרת
אותו באמצע הלילה, אבל

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
היה משהו בקול שלה
גרם לי לחיות.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
יש לי הרבה כבוד לדניס
פלאט. לא תמיד הסתדרנו, אבל

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
היא הצילה את חיי.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
ארוחת הערב מוכנה אם אתה רוצה לבוא לאכול.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
אבא הכין ברביקיו.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
בְּסֵדֶר. תהיה ממש למטה. בְּסֵדֶר.